2007.03.31
LOST IN TRANSLATION
【LOST IN TRANSLATION 】 ロスト・イン・トランスレーション
『ロスト・イン・トランスレーション』
原題 LOST IN TRANSLATION
2004年4月公開 アメリカ映画
主演 ビル・マーレイ/スカーレット・ヨハンソン
監督 ソフィア・コッポラ
東京で撮影された映画である。
しかし、ソフィア・コッポラ監督が切り取る浮遊感溢れる東京の街は、どこか非現実的で、見知らぬ異国のようにも見える。
コメディ部門でゴールデン・グローブ賞を受賞している。確かに、ビル・マーレイのとぼけたイメージのせいでコメディに見えなくもないが、まぎれもなくシリアス・ドラマであり、これまでなかったタイプの恋愛映画である――であるが、アメリカの観客は大笑したようだ。
映画はストーリーらしいストーリーも、クライマックスもないまま静かに淡々と展開する。最初のうちはちょっと退屈したが、いつの間にかすっかり引き込まれてしまった。
ビル・マーレイとスカーレット・ヨハンソンが経験した東京は、奇矯で、ばかばかしほど騒々しく、空疎で理解不可能なTOKYOであった。アメリカ人である彼 /彼女たちが異文化のこの極東の大都市に違和感や疎外感を感じたとしても不思議はないが、日本で生まれ育った私までが同じように感じ、彼らに共感するのはなぜだろう。
この東京で異邦人のように生きているからだろうか――（などと思ったりして）
日本人としては観ていて多少つらいシーンが少なくないが、でっちあげや不都合な誇張があるわけでなく、特に意地悪な取り上げ方をしているとも思わない。確か、『東京画』でビム・ベンダースがとらえたTOKYOの姿も本作とよく似た質感の東京だった。きっと、批評眼の鋭い外国人なら誰もが感じるTOKYOの姿なのだろう。パチンコ店が特に彼らの興味を引くようだ。パチンコ店が、勤勉な労働者が働く、騒々しい工場に見えたと言ったのは、ベンダースだったか？
この低予算の地味な映画が、アカデミー脚本賞をはじめ、多くの賞を受賞しているのは、東京にやってきた外国人にとって、この映画が描くTOKYOにリアリティが感じられたためだろうか。そしてそのリアリティは彼らにとってコメディ以外の何者でもなかったということなのか。そうだとすると日本人としてちょっとつらい。
スカーレット・ヨハンソンは、「モンタナの風に抱かれて」「真珠の耳飾りの少女」そして本作の「ロスト・イン・トランスレーション」の三本がだんぜんいい。将来大女優になると思ったが、その後これといった出演作品が見あたらない。子役は大成しないという神話は今も生きているのだろうか。そんな神話はぜひ彼女に壊してもらいたい（ジョディ・フォスターがすでに壊わしているはずだが）。
「ゴッドファーザー�掘廚脳�女のような幼さを残していたソフィア・コッポラが、今では立派なアカデミー賞監督だ。
なるほど当方も歳をとるわけだ。
| Home |